L’article en question parlait du bon vin qui est un placement financier

intéressant. C’est pourquoi le journaliste a joué sur l’homophonie

entre le mot ‘vin‘ et l’adjectif  ‘vain‘!.

En français on ne dirait pas trop d’un placement qu’il n’est ‘pas vain’.

Mais cela donne bien l’idée qu’un placement dans le vin est un bon

placement.

prochaines vacances. Il y en a une qui a dit ‘Ca fait combien de bornes?’.

Cela veut dire ‘C’est à combien de kilomètres’. Le mot ‘borne‘ c’est

familier pour dire ‘kilomètre‘.

François Hollande est un homme politique français ; c’est lui qui représente

le parti socialiste aux élections présidentielles de cette année.

Il vient de faire à ce titre un voyage aux Antilles. Les Antilles font

partie des territoires qu’on qualifie d”outre-mer’.

Le jeu de mots s’appuie sur ce mot ‘outre-mer’ que le journaliste

a transformé pour la cause en ‘outre-amers‘. En effet la situation

économique des Antilles n’est pas très bonne : plus de 55% de

chômage chez les jeunes, services publics insuffisants… Les

Antillais sont donc ‘amers‘, c’est à dire plein d’amertume…

Il était donc bien tentant pour le journaliste de parler

d”outre-amers‘ au lieu d”outre-mer‘.

‘Je pars demain et on se revoit LE Vendredi’.

En fait il voulait dire qu’on se reverrait Vendredi prochain.

Il devait donc écrire ‘Je pars demain et on se revoit Vendredi’

sans LE. Par contre s’il ne parlait pas de Vendredi prochain, il pouvait

dire ‘On se revoit le Vendredi’.

Cette petite phrase s’utilise dans pas mal de contextes.

Là nous étions en voiture. Plus précisément nous étions arrêtés à un feu

rouge. Quand il est passé au vert, ma femme m’a dit ‘Tu y peux y aller’.

Cela voulait dire ‘Tu peux recommencer à rouler’.

ce mot la première fois que j’ai publié cet article)

Encore du français familier!!!

Se taper quelque chose ou quelqu’un cela suggère que c’est pénible.

Si on doit encore aller à une réunion et qu’on n’en a pas du tout envie,

on pourra dire ‘Non je n’ai pas envie de me retaper une réunion!’

Si on doit recevoir quelqu’un alors qu’on n’en a pas du tout envie,

on peut dire ‘Non je n’ai pas envie de me le taper!’

Attention néanmoins à cette expression quand on parle de quelqu’un

parce que cela veut aussi dire ‘avoir une relation sexuelle avec quelqu’un’!

Dans l’exemple ‘Moi je ne me retape pas tous les étages à pied!’

il s’agissait d’une personne qui était en train de déménager et qui n’avait

pas envie de remonter à pied tous les étages parce qu’elle était fatiguée…

aujourd’hui?’.

On dit familièrement cela pour demander ce que l’autre a fait.

Qu’est-ce que tu racontes de beau? C’est ce que l’on demande

familièrement à quelqu’un que l’on n’a pas vu depuis un certain temps.

Cela permet de prendre de ses nouvelles.

A un moment elle a parlé d’un garçon qui a fait quelque chose

de surprenant. Elle a dit ‘Il nous a tous sciés!’.

Normalement on dit plutôt ‘Ca nous a tous sciés!’

C’est à dire qu’on utilise plutôt ‘Ca’ que ‘Il’ ou ‘Elle’..

Ca m’a complètement scié cela veut dire ‘j’étais

tellement surpris que je n’ai pas su quoi faire, quoi dire’.

Au moment de débarrasser la table, mon fils a demandé si on

mettait les baguettes dans le lave-vaisselle.

Je lui ai répondu ‘Non on les lave comme ça…’

Ce qui intéressant dans cette phrase c’est la signification de ‘comme ça’.

Comme je ne montrais pas de façon particulière de laver les baguettes,

ce ‘comme ça’ voulait dire ‘simplement, sans faire de choses

particulières‘. Dans ce contexte cela voulait dire ‘on lave les baguettes

à la main’.

Faut pas croire que tu vas t’en tirer comme ça!

c’est un bon exemple de cette tendance.

Dans cette phrase on supprime le sujet ‘Il’ et le ‘ne’.

On devrait dire ‘Il ne faut pas croire que tu vas t’en tirer comme ça!’

Faut pas croire que tu vas t’en tirer comme ça!

c’est ce que l’on dit familièrement à quelqu’un qui n’a pas fait

ce qu’on lui a demandé de faire. Il présente des excuses, il raconte

une histoire pour s’en tirer… Mais on lui dit que ça ne marche pas

avec nous!